!صباح الخير
أوه... صباح الخير
تبقى لدي 326 ين فقط - ماذا؟ ولكن مازال أمامنا أكثر من أسبوع على استلام الرواتب -
حسناً، خذيني لتناول الغداء - "أنا لا أعرف ماذا تعنين بـ "حسناً -
هيا، لقد سبق وأن أخذتك للتسوق، أليس كذلك؟
!أظهري بعضاً من لحم كتفيك وستوقعين بشيبويا في حبائلك
!آه
من فضلكم، إنه أمر محرج، توقفوا
أين 10 ين خاصتي؟
...لوكا كن يحظى بشعبية كبيرة، مقارنة بشخص آخر
!لا تقارنيني
قراءة الكانجي تختلف بين الصينية واليابانية
...(على سبيل المثال، الحرف "غيوكو" (الحجر
(كينتاما (الخصيتين
(يستخدم في القراءة الصينية لكلمة جوهرة (هوغيوكو
(والقراءة اليابانية لكلمة زلابية دقيق الأرز (شيراتاما
لكن المكتوب في الكتاب المدرسي "كين"؟
(التالي هو حرف "كوي" (الحب
"إنه ليس "شيرو"، بل "كين
(بالصينية تقرأ "ريناي" (الحب - "إنه "كين -
المعذرة - حسناً! لقد فهمت -
حرفيّ "كين" و "تاما" معًا تعني الخصيتين
لا، كنت أقصد ما هو الفرق بين القراءتين الصينية واليابانية؟ - ماذا؟ -
لماذا للكانجي طريقتان في القراءة؟
...حسنًا
هل حضّرت للدرس على غير العادة؟
"لا تقولي "على غير العادة
في الماضي، لم يكن لدى اليابان حروف أبجدية
لذلك كان عليهم أن يحفظوا أسماء الأشياء
لكن الناس لديهم حدود للتحمل، أليس كذلك؟
...ولهذا السبب بدأوا في تعلم الكانجي الصيني
"في اليابان، نسمي الجبل "ياما
كيف تكتبونه بالكانجي الصيني؟
"شان" - هذا الحرف سيقرأ -
"ياما" و "سان"
وبهذا، أصبح هناك قراءات صينية ويابانية
الشعب الصيني مفيد بالتأكيد - ليس كثيراً -
"النطق الحقيقي لذلك الحرف هو "شان - شان"؟" -
هذا صحيح! لا تسرقوا الأحرف بفتور
هم لم يسرقوا! بل تعلموا
أوقفوا هذا الشجار، ألسنا دائرة من الأصدقاء؟
حسنًا، من يعرف القراءة الصينية لـ "وا" (دائرة)؟ أجب أيها الايطالي الوسيم
"رين" - نعم -
هل يمكنك كتابة كانجي آخر يستخدم "رين"؟ حسناً
...آه، حرف "شا" في "شارين" (العجلة) هو
هذا
لا، انه هذا الحرف - ماذا؟ -
مقلة عين ناروتو وساسكي - أوه، مانجا؟ -
أنا أتذكر جيداً الفوريغانا فوق كانجي (فوريغانا - هي أحرف هيراغانا توضع فوق الكانجي لتسهيل قراءته)
!إينوياشا - !أكيرا - !كوبرا - (فوريغانا - هي أحرف هيراغانا توضع فوق الكانجي لتسهيل قراءته)
!أراري تشان لطيفة - !نينجا هاتوري كن -
آه، هكذا يتعلم الأجانب الكانجي
!أنبان مان - !آه حسناً حسناً -
...آه، إذاً
هل تستطيع قراءة هذا؟
(ماجي (جاد - (هونكي (جدية -
انهم يكتبون "ماجي" في المانجا
ما هذا؟ - دوجينشي - (دوجينشي هي مانجا من أعمال الهواة في الغلب)
دوجينشي؟ (دوجينشي هي مانجا من أعمال الهواة في الغلب)
الأرواح الشريرة تهيج في السماء (تحتوي المانجا على قراءات خاطئة للكانجي)
إذا كان هذا مقدّراً، فسأهب كل جسدي للقتال (تحتوي المانجا على قراءات خاطئة للكانجي)
"الناس يلقبونني بـ "المحقق تسونديري
لن أدع عدوي يموت
هذا يعني، مساعدة أعدائك إذا كانوا في حاجة إلى ذلك (استخدم الكانجي كـ "تومو"، صديق، بدلاً من "تيكي"، عدو)
لكن مساعدة صديق ليست بالأمر الجلل
(الفوريغانا المستخدمة في "ماجي" (جاد) و "ديكا" (كبير
هي من اختلاق مؤلف المانجا
إنها ليست القراءة الصحيحة - ألا بأس باستخدام المؤلف لها، صحيح؟ -
حتى لو كنت أنا من كتب ذلك؟
ماذا؟ أنت كتبت هذا؟
لكن أليست هذه مجرد هواية؟ عندما قلت مؤلف
قصدت الشخص الذي يكتب المانجا مقابل المال
لوكا حصل على 300000 ين مقابلها
ثلاثمائة ألف؟ لهذه؟
إنها تباع بنجاح في أسواق الكتب المصورة - أليس هذا أكثر مما تجنينه يا هاروكو؟ -
مهلاً لوكا! ماذا لو قمت بمساعدتك في المانجا الخاصة بك؟
لماذا تساعدينه؟
أنتم لا تفهمون الأمر! إنك تحتاج إلى أن تفهم كيف
يشعر اليابانيون حتى يكتب مانجا ناجحة
كيف يشعر اليابانيون؟ - لا بأس -
يمكنك اعطائي نصف الأرباح فقط
!النصف؟ هذه سرقة
!لوكا، دعنا نصنع قصر المانجا معاً
لا أستطيع - لا لا -
حسناً، لا بأس بـ 40 أو 60 بالمئة من الارباح
لا أستطيع التواصل بلغتي اليابانية هذه - ماذا؟ -
لا تستطيع التواصل؟ عفواً، عمّا تتحدث؟
شيتسوكوي ("شيتسوكوي تعني "أن تكون مصرّاً)
...ربما يكون مصراً ("شيتسوكوي تعني "أن تكون مصرّاً)
ماذا؟ مصرّ؟
"لا أعتقد أنه يقصد "شيتسوكوي
أليست القراءة الصينية هي "شيتسورين"؟ (شيتسورين تعني الحب من طرف واحد، شيتسوكوي قراءة غير صحيحة للكانجي)
حب من طرف واحد؟ لوكا؟ (شيتسورين تعني الحب من طرف واحد، شيتسوكوي قراءة غير صحيحة)
!هاروكو! علميني كيف أجعل النساء يقعن في حبي
يقعن في حبك... تقصد الإغواء؟
!أنا على حافة الهاوية
سأرسم الكثير من المانجا إذا استطعت مساعدتي هاروكو
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة 4
هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن إيطالي لا يستطيع الاعتراف بحبه
ربما لأنه أوتاكو؟ (أوتاكو تعني الشخص المهووس بشيء معين، عادةً ما يكون أنيمي أو ألعاب فيديو)
ليست هذه هي المشكلة، بل لغته اليابانية (أوتاكو تعني الشخص المهووس بشيء معين، عادةً ما يكون أنيمي أو ألعاب فيديو)
إنه لا يستطيع التواصل مع الفتاة باللغة اليابانية
ربما لأنه يستخدم اليابانية النموذجية المؤدبة فقط
لم يعد هناك ما يسمى باليابانية النموذجية
اليابانية النموذجية أصبحت تدعى اليابانية الشائعة الآن - اليابانية الشائعة؟ -
الى ماذا تخططين؟
هذا لا يبدو مجرد استشارة عادية من أحد الطلاب
!لا لا، هاروكو سينسي تفعل ذلك لأجل طلابها
ماذا؟ هذه المرأة ذات المظهر الأمريكي السافر؟
أليس من الرائع أن تظهر شخصيتها؟
تظهر شخصيتها؟ - !أجل -
!توقف عن المبالغة في تقدير نفسك
"توقف عن الاستهانة بي من فضلك"
توقف عن الاستهانة بي من فضلك
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
من هنا
مرحباً بكم يا آنساتي المحترمات
"ماذا!؟ انهم يدعوننا "آنسات محترمات
أنا أنادى بذلك في المنزل دائماً - ماذا؟ -
جميل جداً - حقاً؟ شكراً جزيلاً -
هناك الكثير من الأوتاكو الأجانب أيضاً
أكيبا هو المكان الذي يرغب في زيارته الأوتاكو من جميع أنحاء العالم (أكيبا اختصار لأكيهابارا)
ما هذا!؟ - لا أعرف -
!هاروكو - !إلين -
هل كنت تخططين لسرقته فيما يتعلق بمانجا الدوجينشي؟
!مهلاً! إنه لا شيء، لا شيء
!ديانا سان - !كاثرين -
!لست كاثرين، بل كاتوري
لوكا! أي منهن هي حبيبتك؟
الاستيلاء على أرباح دوجينشي؟ - نعم، هذا سبب مساعدتها للوكا -
!هاروكو تسرقه
!هذا ما اعتقدته
الى أين ذهب الفنان الذي يتعرض للسرقة؟
أخبرني؟ بوب؟ بوب؟
بوب؟ بوب؟
أياسي ميكي سان، إنها قليلة الكلام وتبدو غاضبة دائمًا
"ربما هي "تسونديري - (إنها "تسون" (متحفظة) بالكامل أنا لم أر أي "ديري "(محبة - (تسونديري تعني الشخص الذي يبدو متحفظاً من الخارج لكنه محب من الداخل)
ربما لأن طريقة حديثي باليابانية النموذجية باردة؟ - اليابانية النموذجية؟ -
"قال أصدقائي في أكيبا أن كلامي يبدو بارداً باستخدامي "ديس" و "ماس
(ديس" و "ماس" هي عبارات تستخدم في نهاية الجمل اليابانية النموذجية)
هكذا اذاً
اليابانية النموذجية تبدو باردة قليلاً بين اليابانيين أيضًا
لكنك لست وسيماً فحسب، بل أجنبي أيضًا
لذلك ربما تشعر ميكي سان بالتوتر - هذا صحيح -
لوكا، انظر إلى هذا
إنه اعتراف بالحب، اتبع هذا وسوف تكون على ما يرام
هل أنت متأكدة أن هذا سيجدي؟ - من تظنيني برأيك؟ -
خبيرة العلاقات الغرامية تعمل على دفع لوكا للكشف عن حبه - يكشف؟ -
لوكا يريد أن يعرب عن حبه لها - حب؟ -
!لوكا، كن جريئاً
حسناً
جريء؟
هيا أيها الثلاثمائة ألف
أعتقد أنك تعملين بجد (يقوم بإستخدام اليابانية العادية الآن)
ماذا؟ (يقوم بإستخدام اليابانية العادية الآن)
أعتقد أنك ستحققين حلمك بالتأكيد
هاروكو سينسي... تلك الكلمات؟
عندما كنت أدرس للحصول على رخصة التدريس
!استخدم حبيبي السابق هذه الكلمات معي
ألم تغيريها؟ - لا حاجة لذلك -
لا تستسلمي، سأكون معك حتى النهاية
هذا ليس حلمي على أي حال
ماذا؟ - أرأيتِ؟ -
وفي المقابل، إذا استطعت
تحقيق حلمك، هل ستحققين حلمي بعد ذلك؟
أنا لا أريد الإلحاح عليك - ...لوكا كن -
يمكنك أن تفعلها
أريد أن أواعدكِ
أنا آسفة
...أرأيتِ
ميكي سان - ميكي سان -
ما هو الخطأ في هذه بالضبط؟
لقد كان اعترافاً جميلاً بالحب
...ذلك - أوه -
آه، لوكا، أنا آسفة
...إنه لم يكن يقوى على مصارحتك بحبه فقط
لوكا يريد أن يحبكِ
ماذا؟ - لا لا لا -
"ليس "يحبك" انه يريد أن يقول "أنا أحبك
هاروكو كشفت نفسها للوكا
كشفت؟ - ...لا لا -
...ليس هذا النوع من الكشف
لوكا، كن جريئاً وقلها
!ميكي سان
!مهلاً، ميكي سان
...لوكا - لماذا صفعته؟ -
لأنكم استمريتم في التدخل يا رفاق
!مهلاً، لوكا
!ميكي سان
!مهلاً
!أنا سأختفي من الحياة! أنا ضحية! دعيني أقتل نفسي
!مهلاً! اهدأ
لماذا تتصرف كرجل إيطالي الآن؟
لا يمكنك أن تقتل نفسك بسبب هذا - مهلاً -
ما الذي يجري!؟
!آه! بيتشز
أنا بغاية الأسف حقاً
النادلة الشهيرة بيتشز وقعت على هذا
انه الوحيد والأوحد في العالم
أنا آسف جداً أيها المالك، لوكا سيستقيل من عمله الجزئي هنا بالطبع
...مهلاً انتظر، لا بد أن أتحمل المسؤولية - !أسكتي -
هذا ليس شيئاً تطلب مني السكوت عنه
إعتقدت أنك كنت تحاول حماية الطلاب
تاكاسو سينسي فعل ذلك - كيف؟ لقد جعل لوكا يترك وظيفته -
ماذا لو قمنا باستفزازه عن طريق الخطأ
وقام بابلاغ الشرطة؟
في أسوأ الحالات، سيتم ترحيل لوكا
كان على تاكاسو سينسي أن يتخذ القرار
كنت تستغلين لوكا مقابل المال، أليس كذلك؟
أنت موقوفة عن العمل مؤقتاً أيتها الحمقاء، ابقي في منزلك وفكري فيما فعلته، لوكا، هيا بنا
كنت تتلاعبين بمشاعر طالبك
...لا، كان ذلك مجرد مساومة
هذا مؤسف
...مهلاً
أنا آسفة للتسبب لك في تلك المشكلة
...لكن لوكا حقاً - أنا لا أكرهه -
...لكن كلماته - لا يمكنك التواصل معه؟ -
هل شعرت بأن كلماته باردة؟ انه يستخدم اليابانية النموذجية فحسب
أنا آسفة
التاريخ الياباني
!لوكا كن
هاروكو سينسي، استيقظي - ماذا؟ -
خطاب استقالة؟ - أريد أن أترك المدرسة -
إذن ما هذا؟ هل ستنقطع عن الدراسة؟ - ماذا ستفعل اذا تركت الدراسة؟ -
تاكاسو سينسي - سأعود إلى إيطاليا -
لقد عملت بجد حتى الآن - هذا صحيح، أنت قد أتيت هنا لتعلم اللغة اليابانية، أليس كذلك؟ -
اليابانية النموذجية، الاعترافات، أنا لا أستطيع التواصل
اجلس قليلاً - لا أستطيع البقاء في اليابان -
أترك الدراسة اذاً
سوف أقبلها
هاروكو سينسي - ألا بأس بهذا حقاً؟ -
يجب أن يتخرج جميع طلابك والا لن يمكنك أن تصبحي معلمة في المدرسة الثانوية
ليس هناك مفر، لقد قال إنه يريد التوقف
لوكا، دعنا نذهب إلى درسك الأخير
هاروكو سينسي - لا بأس، هيا -
اليوم، سوف ندرس اليابانية النموذجية
وهذا يعني، لا وجود لليابانية النموذجية في اليابان
إذاً ما نتعلمه ليس اليابانية النموذجية؟
هذا ما اعتقدته في البداية أيضاً
اليابانية النموذجية هي في الواقع نتيجة
رغبة الناس الأقوياء في اليابان القديمة في التحدث باليابانية بأسلوب واحد
،لكن الشعب الياباني يستخدم عادة
اليابانية الطبيعية التي لا تبدو وكأنك تملي بها على الآخرين ما يتوجب عليهم فعله
ويطلق عليها اليابانية الشائعة - اليابانية الشائعة؟ -
ديس" و "ماس" التي يستخدمها لوكا"
كانت ما استخدمه الغيشا في إيدو، ونشروه في جميع أنحاء البلاد
الغيشا؟ - فتيات الليل في الماضي؟ - صحيح -
كانوا يستخدمون "ديس" و "ماس" من قبل ولكن
...ابتداءً من عصر ميجي، عندما بدأ قدوم الساموراي
عزيزي، هذا يكفي ("تستخدم "ديس)
ديس"؟"
أعتقد أنهم يستخدمون "ديس" في نهاية الكلمات هنا في إيدو (أنهى جملته بـ "ديس نا)
!نعم، أعتقد ذلك (أنهى جملته بـ "ديس نا)
وهكذا بدأت "ديس" من إيدو
ولكن بينما أساء الناس فهم لغة طوكيو اليابانية
إنتشرت الكلمات في جميع أنحاء البلاد
هذه هي اليابانية الشائعة اذاً؟ - نعم -
"هناك كلمات أخرى، مثل "سو زاماس" و "إيي زاماس - لقد رأيت ذلك في المانجا. - ("زاماس" تعني "يكون")
أم سونيو كانت تقول ذلك - صحيح - (شخصية من أنيمي دورايمون)
،ليس من المعتاد استخدامها، لكن "زاماس" هو أسلوب حديث أنيق
نشأ عن طريق المحظيات
جميلات وذكيات، المحظيات كنّ مثل المشاهير
لذلك "زاماس" انتشرت من خلال شعبيتهن
"بما أنني مشهورة، سأستخدم "زاماس
على سبيل المثال، "دي أريماس" من هذا الكتاب المدرسي
أصلها من ياماغوتشي
هذا صحيح
يا هذا!" (أوي كورا) لم تكن تستخدم دائمًا للتعبير عن الغضب"
بدأت في كاغوشيما كوسيلة للفت الانتباه
يا هذا! لقد أسقطت محفظتك
اليابانية الشائعة قد تكون مرهقة بعض الشيء
وبها تعبيرات باردة جداً
لكن كما قلت
هناك العديد من الكلمات التي ولدت من اللهجات الإقليمية
،لذلك في الواقع
ربما تكون اليابانية لغة حرة وودية، على ما أعتقد
لهذا السبب كرهَتني - لا تلق باللوم على اللغة اليابانية -
أنت لا تثق في التعبير عن مشاعرك
لا تسمح لأحد آخر بكتابة اعترافك بالحب
ألم تكوني أنت من فعل ذلك؟
على أي حال، التعبير عن نفسك باللغة اليابانية
صعب على اليابانيين أيضًا
لكن هذا ليس بشيء يدعوك لأن تقتل نفسك لأجله
الكلمات ليست شيئًا تقوله، إنها هنا
تحدث من هنا
أظهر لميكي تشان ذاتك الحقيقية
!حتى لو لم يكن رائعاً
لوكا، لديك طريقتك الخاصة للتعبير عن نفسك، أليس كذلك؟
لوكا، افعل ذلك - صحيح، تكسّر من حاجزك -
إكسر حاجزك - هذا ما كنت أقصده -
لوكا، اذهب - لا بأس، لوكا -
حظا سعيداً - لوكا، كن رجلاً - تحلّ بروح الرجل الإيطالي -
لوكا
هل تستطيع قراءة هذا؟
كوكوهاكو (اعتراف)؟
(خطأ! إنها مكتوبة كـ "كوكوهاكو"، لكنها تقرأ كـ "يووكي" (شجاعة
أظهر لها روح الأوتاكو الإيطالي
!ميكي سان
!صدري يؤلمني كثيراً! هذا مؤلم
أنا جاد عندما أكتب (يتم عرض القراءة "الخاطئة" للكانجي على الشاشة)
لقائي بك كان مقدّراً (يتم عرض القراءة "الخاطئة" للكانجي على الشاشة)
أنت سمائي، أنت نجمتي الامعة (يتم عرض القراءة "الخاطئة" للكانجي على الشاشة)
أنا شمسك، سوف أغمرك دائماً بحرارتي
(لا تكوني "تسون" (متحفظة) دائماً، أرني الـ "ديري" (المحبة
!أحبك
أحبيني ولو قليلاً
!تحدثي معي من فضلك
بصراحة، لقد قاومتُ في البداية (تتحدث بلهجة تسوجارو، وهي لهجة يابانية غير شائعة)
لهجتي قوية جداً، لذلك لم أكن أريد التعرض للاحراج
لكنك أجنبي، ومع ذلك حاولت بكل جهد
يمكننا أن نتحدث اليابانية الشائعة قليلاً، ولكن
إذا أصبحنا أقرب من بعضنا، فعلينا التحدث أكثر، لقد كنت خائفة
هل هذه التي تتحدثين بها لهجة؟
اليابانية الشائعة ولدت من اللهجات المختلفة
لهجتك جميلة جداً
ماذا تعني كلمة "شو شي كوتي"؟
"تعني "محرجة
أعتقد أن ميكي تشان من كانت تشعر بالقلق في الواقع
خذ
شكراً جزيلاً أيتها المعلمة
سأذهب للبحث عن وظيفة جديدة
مهلاً! أسرع وأرسم المانجا
ليس لدي الوقت لذلك! أنا واقع في حب ميكي
مهلاً! لقد وعدتني! ثلاثمائة ألف
...إنها 95 ين
أنا جائعة جداً
لا يمكنك الحصول حتى على تذكرة سباق الخيل بهذه
أرجعها! أيها المقامر العجوز
مهلاً
كاثرين! أنت تظهرين ذاتك الحقيقية
صباح الخير
شيبويا سينسي - نعم؟ -
صباح الخير - صباح الخير -
شيبويا سينسي - نعم؟ -
صباح الخير - الجو حار اليوم -
ماذا؟ هاروكو سينسي
"شيتسوكوي" - ماذا؟ -
(آه! كنت أقصد "شيتسورين" (حب من طرف واحد
ترجمة: أكي